SVENSKA KJV BIBELN

JOEL, KAPITEL 1

1 Joel, förklarande olika domar av Gud, uppmanar att observera dem, 8 och att sörja. 14 Han föreskriver en fasta, för klagan.

Joel 1:1 ORDET av HERREN som kom till Joel, sonen av Pethuel.

Joel 1:2 Hör detta, ni gamla män, och lyssna, alla ni invånare av landet. Har detta skett i era dagar, eller ens i era fäders dagar?

Joel 1:3 Berätta ni för era barn om det, och låt era barn berätta det för sina barn, och deras barn för en annan generation.

Joel 1:4 Det som bladmalens larv har lämnat kvar har vandringsgräshoppan ätit; och det som vandringsgräshoppan har lämnat kvar har mätarlarven ätit; och det som mätarlarven har lämnat kvar har fjärilslarven ätit.*

[*Notering: KJV, 1, ”Palmerworm” (hebr. "gazam") betyder ”en gnagare eller en bitare”, på svenska: ”bladmalens larv” (alt. övers. ”gräsgnagaren” eller ”gräsmasken”). – 2, ”Locust” (hebr. ”arbeh”) används för gräshoppsplågan i Egypten (2 Mos. 10), på svenska: ”vandringsgräshoppan”. – 3, ”Cankerworm” (hebr. ”yeleq” (יֶלֶק) är ordet betyder ”en slickare”). Webster's 1828 definierar ordet” cankerworm" som en typ av larv eller fjärilslarv som äter löv och andra växtdelar och orsakar stor förödelse i jordbruket, på svenska ”mätarlarven” (alt. övers. "spinnmalens larv”) (Nah. 3:15-16). – 4, ”The caterpiller” på svenska ”fjärilslarven” från det hebreiska ordet ”chasil” vilket betyder ”en slukare” och fjärilslarver kallas ibland för ”ätmaskiner”, och de äter blad glupskt. Alla dessa skadedjur utgör Guds ”..stora armé som jag sände bland er.” Joel 2:25]

Joel 1:5 Vakna, ni drinkare, och gråt; och yla, alla ni drinkare av vin, på grund av det nya vinet; för det är avskuret från din mun.*

[*Notering: Denna vers är en varning och uppmaning till de som dricker vin att vakna upp och inse den förödelse som kommer över dem. Den beskriver hur vinet, som representerar deras njutning och välstånd, nu har blivit avskuret från dem på grund av skadorna som orsakas av plågorna (inklusive skadedjur som ”bladmalens larv” (palmerworm), ”vandringsgräshoppan” (locust), ”mätarlarven” (cankerworm), och ”fjärilslarven” (caterpillar). Det nya vinet, som de brukade njuta av, kommer inte längre att vara tillgängligt, vilket symboliserar förlust och undergång.]

Joel 1:6 Ty en nation har dragit upp över mitt land, stark, och otalig, vars tänder är tänderna av ett lejon, och han har kindtänder som ett stort lejon.

Joel 1:7 Han har lagt min vinranka öde, och avbarkat av mitt fikonträd: han har gjort det helt kalt, och kastat bort det; dess grenar är gjorda vita.

Joel 1:8 ¶ Klaga som en jungfru omgärdad med säckväv över hennes ungdoms make.

Joel 1:9 Köttoffret och dryckesoffret är avskurna från HERRENS hus; prästerna, HERRENS tjänare, sörj.

Joel 1:10 Fältet är ödelagt, landet sörjer; ty kornet är ödelagt: det nya vinet är uttorkat, oljan tynar bort.

Joel 1:11 Var ni skamfulla, O ni odlare; yla, O ni vinodlare, för vete och för kornet: ty skörden på fältet är fördärvad.

Joel 1:12 Vinet är uttorkat, och fikonträdet tynar bort; även granatäppelträdet, palmträdet och äppelträdet, ja, alla träden på fältet, är vissna: ty glädjen är vissnad bort från människosönerna.

Joel 1:13 Omgärda er, och klaga, ni präster: yla, ni altarets tjänare: kom, och ligg hela natten i säckväv, ni tjänare av min Gud: ty köttoffret och dryckesoffret är undanhållna från huset av er Gud.

Joel 1:14 ¶ Helga ni en fasta, sammankalla en högtidlig församling, samla de äldste och alla landets invånare till huset av HERREN din Gud, och ropa till HERREN,

Joel 1:15 Ve över den dagen! ty HERRENS dag är nära, och som en förödelse från den Allsmäktige skall den komma.

Joel 1:16 Är inte köttet avskuret inför våra ögon, ja, glädje och fröjd från huset av vår Gud?

Joel 1:17 Säden är rutten under deras jordkakor, spannmålsmagasinen är ödelagda, ladorna är nedbrutna; ty kornet är visset.

Joel 1:18 Hur djuren stönar! boskapshjordarna är förvirrade, ty de har ingen betesmark; ja, fårflocken är ödelagd.

Joel 1:19 O HERRE, till dig ropar jag: ty elden har förtärt betesmarkerna av vildmarken, och lågan har bränt upp alla träden på fältet.

Joel 1:20 Också fältens djur ropa till dig: ty vattenfloderna är uttorkade, och elden har förtärt betesmarkerna av vildmarken.

SVENSKA KJV BIBELN

JOEL, KAPITEL 2

1 Han visar för Sion Guds doms fruktansvärdhet. 12 Han uppmanar till omvändelse, 15 föreskriver en fasta, 18 lovar en välsignelse därpå. 21 Han tröstar Sion med nuvarande och framtida välsignelser.

Joel 2:1 BLÅS ni i trumpeten i Sion, och ljuda ett larm i mitt heliga berg: låt alla invånare i landet skaka: ty HERRENS dag kommer, för den är nära förestående;

Joel 2:2 En dag av mörker och dysterhet, en dag av moln och tjockt mörker, som morgonen utbreder sig över bergen: ett stort och mäktigt folk; det har aldrig funnits något liknande, och det skall inte finnas något sådant igen, ända till många generationers år.

Joel 2:3 En eld förtär framför dem, och bakom dem brinner en låga; landet är såsom Edens lustgård framför dem, och bakom dem är det en öde vildmark; ja, ingenting skall unkomma dem.

Joel 2:4 Deras utseende är såsom hästars utseende; och såsom ryttare, så skall de springa.

Joel 2:5 Som ljudet av stridsvagnar på bergstopparna skall de hoppa, som ljudet av en eldslåga som förtär stubben*, som ett starkt folk redo till strid.

[*Notering: IKJV används uttrycket”the stubble” vilket syftar på strå, halm eller grässtubben som blir kvar på fältet efter att grödorna har skördats. Detta uttryck används för att illustrera något som är lättantändligt och snabbt förstörs av eld.]

Joel 2:6 Inför deras ansikte skall folket vara mycket smärtsamt: alla ansikten skall samla svarthet.

Joel 2:7 De skall springa som mäktiga män, de skall klättra uppför muren som krigsmän, och de skall marschera var och en på sin väg, och de skall inte bryta sina led:

Joel 2:8 Inte heller skall någon stöta till en annan, de skall gå var och en på hans väg, och när de faller för svärdet, skall de inte bli sårade.

Joel 2:9 De skall springa fram och tillbaka i staden, de skall springa på muren, de skall klättra upp på husen, de skall gå in genom fönstren såsom en tjuv.

Joel 2:10 Jorden skall skaka inför dem; himlarna skall darra: solen och månen skall bli mörka, och stjärnorna skall dra tillbaka deras sken:

Joel 2:11 Och HERREN skall höja sin röst framför sin arme: ty hans läger är mycket stort: ty stark är han som utför hans ord: Ty HERRENS dag är stor och mycket förskräcklig; och vem kan uthärda den?

Joel 2:12 ¶ Därför också nu, säger HERREN, ja vänd er till mig av hela ert hjärta, och med fasta, och med gråt, och med sorg:

Joel 2:13 Och riv sönder ert hjärta, och icke era kläder, och vänd om till HERREN er Gud: ty han är nådig och barmhärtig, långsam till vrede, och av stor godhet, och omvänder honom av det onda.

Joel 2:14 Vem vet om han kommer att återvända och omvända sig, och lämna en välsignelse efter sig; ja ett matoffer och ett dryckesoffer till HERREN din Gud?

Joel 2:15 ¶ Blås i trumpet i Sion, helga en fasta, sammankalla en högtidlig församling:

Joel 2:16 Samla folket, helga församlingen, kalla samman de äldste, samla barnen, och dem som diar vid brösten: låt brudgummen komma ut ur hans kammare, och bruden ur hennes klädkammare.

Joel 2:17 Låt prästerna, HERRENS tjänare, gråta mellan förhuset och altaret, och låt dem säga, Skona ditt folk, O HERRE, och ge inte din arvedel till förakt, att hedningarna skulle härska över dem: varför skulle de säga bland folket, Var är deras Gud?

Joel 2:18 ¶ Då skall HERREN vara svartsjuk för hans land, och ha medlidande med hans folk.

Joel 2:19 Ja, HERREN skall svara och säga till hans folk, Se, jag skall sända er korn, och vin, och olja, och ni skall bliva mätta därav, och jag skall icke mer göra er till en förebråelse bland hedningarna:

Joel 2:20 Men jag skall driva bort från er den norra armen, och driva honom till ett torrt och öde land, med hans ansikte mot östra havet, och hans bakre del mot yttersta havet. Och hans stank skall stiga upp, och hans vidriga lukt skall stiga upp, ty han har gjort stora ting.

Joel 2:21 ¶ Frukta inte, O land; var glad och gläds, ty HERREN skall göra stora ting.

Joel 2:22 Frukta inte, ni djur av fältet: ty betesmarkerna av vildmarken spirar, träden bär hennes frukt, fikonträdet och vinstocken ger deras rikedom.

Joel 2:23 Var därför glada, ni barn av Sions, och gläd er i HERREN, er Gud: ty han har givit er det första regnet med måtta, och han skall låta regnet, det första regnet och det andra regnet, komma ned över er i den första månaden.

Joel 2:24 Och golven skall vara fulla av vete, och faten skall flöda över av vin och olja.

Joel 2:25 Och jag skall återställa åt er åren som vandringsgräshoppan, mätarlarven, och fjärilslarven, och bladmalens larv har ätit, min stora armé som jag sände bland er.

Joel 2:26 Och ni skall äta i överflöd, och vara mätta, och prisa namnet av HERREN er Gud, som har handlat underbart med er: och mitt folk skall aldrig behöva skämmas.

Joel 2:27 Och ni skall veta att jag är mitt ibland Israel, och att jag är HERREN er Gud, och ingen annan: och mitt folk skall aldrig skämmas.

Joel 2:28 ¶ Och det skall ske därefter, att jag skall utgjuta min ande över allt kött; och era söner och era döttrar skall profetera, era gamla män skall drömma drömmar, och era unga män skall se visioner:

Joel 2:29 Och även över tjänarna och tjänarinnorna skall jag i de dagarna utgjuta min ande.

Joel 2:30 Och jag skall visa under i himmelen och på jorden, blod, och eld, och pelare av rök.

Joel 2:31 Solen skall förvandlas till mörker och månen till blod, innan HERRENS stora och fruktansvärda dag kommer.

Joel 2:32 Och det skall ske, att var och en som skall åkalla namnet av HERREN skall bliva befriad: ty i Sions berg och i Jerusalem skall befrielse ske, såsom HERREN har sagt, och i den kvarleva som HERREN skall kalla.

SVENSKA KJV BIBELN

JOEL, KAPITEL 3

1 Guds domar mot hans folks fiender. 9 Gud kommer att bli känd i hans dom. 18 Hans välsignelse över Kyrkan.

Joel 3:1 TY, se, i de dagarna, och i den tiden, när jag skall föra fångenskapen av Juda och Jerusalem tillbaka,

Joel 3:2 Skall jag också samla alla nationer, och föra dem ned till Josafats dal*, och där vädja med dem för mitt folk och för mitt arv Israel, som de har skingrat bland nationerna, och delat mitt land.

[*Notering: ”Josafats dal”, i KJV ”the valley of Jehoshaphat”, nämns i Bibeln som en plats där Gud kommer att hålla dom över nationerna. Namnet Jehoshaphat betyder ”Jehova har dömt” (Matt. 25:31). Inom Judendom och kristendom, associeras Josafats dal med Kidrondalen, som ligger öster om Jerusalem mellan Jerusalem och Olivberget (Sak. 14:1-12).]

Joel 3:3 Och de har kastat lott om mitt folk; och har givit en pojke för en sköka, och sålt en flicka för vin, för att de må dricka.

Joel 3:4 Ja, och vad har ni med mig att göra, O Tyrus, och Zidon, och alla kusterna av Palestina? kommer ni att ge mig en vedergällning? och om ni ger mig vedergällning, snabbt och hastigt kommer jag att återge er vedergällning på ditt eget huvud;

Joel 3:5 Därför att ni har tagit mitt silver och mitt guld, och fört in i era tempel mina välbehagliga ting:

Joel 3:6 Också barnen av Juda och barnen av Jerusalem har ni sålt till Grekerna, för att ni skulle föra dem långt bort från deras gränser.

Joel 3:7 Se, jag skall lyfta upp dem från den plats där I haven sålt dem, och jag skall låta er vedergällning komma över era egna huvuden:

Joel 3:8 Och jag skall sälja era söner och era döttrar i Judas barns hand, och de skall sälja dem till Sabeerna, till ett folk långt borta: ty HERREN har talat det.

Joel 3:9 ¶ Kungör ni detta bland Hedningarna; Förbered krig, väck upp de mäktiga männen, låt alla krigsmän närma sig; låt dem komma fram:

Joel 3:10 Slå era plogbillar till svärd, och era vingårdknivar till spjut: låt den svage säga, Jag är stark.

Joel 3:11 Samla er, och kom, alla ni hednafolk, och förena er runt omkring: dit låt dina mäktiga komma ner, O HERRE.

Joel 3:12 Låt hednafolken vakna, och komma upp till Josafats dal: ty där skall jag sitta till doms över alla hednafolk runt omkring.

Joel 3:13 Sätt ni in skäran, ty skörden är mogen: kom, ta er ner; ty pressen är full, fettet svämmar över; ty deras ondska är stor.

Joel 3:14 Skaror, skaror i avgörandets dal: ty HERRENS dag är nära i avgörandets dal.

Joel 3:15 Solen och månen skall bli förmörkade, och stjärnorna skall dra bort sitt sken.

Joel 3:16 HERREN skall också ryta ut från Sion, och låta hans röst ljuda från Jerusalem; och himlarna och jorden skall skaka: men HERREN skall vara hans folks hopp, och styrkan av barnen av Israel.

Joel 3:17 Så skall ni veta att jag är HERREN er Gud som bor i Sion, mitt heliga berg: då skall Jerusalem vara heligt, och det skall inte längre passera några främlingar genom henne.

Joel 3:18 ¶ Och det skall ske på den dagen, att bergen skall drypa av vin, och höjderna skall flöda av mjölk, och alla floderna av Juda skall flöda med vatten, och en källa skall välla fram ur HERRENS hus, och skall vattna Sittims dal.

Joel 3:19 Egypten skall vara en ödeläggelse, och Edom skall vara en öde vildmark, för våldet mot barnen av Juda, eftersom de har utgjutit oskyldigt blod i deras land.

Joel 3:20 Men Juda skall bo för evigt, och Jerusalem från generation till generation.

Joel 3:21 Ty jag skall rena deras blod, som jag icke har renat: ty HERREN bor i Sion.