SVENSKA KJV BIBELN™
Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.
v. 3 [*Språknot: Ordet ”Conversation” i KJV (Ordagrann sv. översättning ”Konversation”) återger oftast det grekiska ordet ἀναστροφή (anastrophē); Ordet ”Conversation” kommer från latin ”conversatio”, som betyder samvaro eller livsföring och användes i denna bemärkelse i tidigmodern engelska. Ordet ”Konversation” i KJV Bibeln definieras i 1 Petrus 3:1–4, Jakob 3:13 och Filipperbrevet 1:27 som något som kan SES och betyder därför inte samtal, utan levnadssätt, uppförande, eller sätt att leva. Detta bekräftas också i Webster's Dictionary 1828, där ordet ”Conversation” först definieras som: ”Allmänna umgängesregler; uppförande; beteende; särskilt i relation till moral.”. – I Filipperbrevet 3:20 används ordet ”Konversation” för att återge ett annat grekiskt ord: πολίτευμα (politeuma) – medborgarskap, samhällstillhörighet, liv som styrs av ett rike, i betydelsen: vårt sätt att leva såsom medborgare i ett annat rike, dvs. himlen: “Ty vår konversation är i himmelen..” (Fil 3:20). – När KJV Bibeln översattes 1604–1611: valde översättarna att följa tidens språkbruk och översatte därför ordet ”conversation” rätt. Den moderna betydelsen ("prat, samtal") är en senare utveckling.]
v. 8-9 [*Notering: Frälsningen har sitt ursprung i Guds nåd, inte i människans förtjänst. Nåd betyder oförtjänt välvilja; den ges inte som lön utan som gåva. Tron är det medel genom vilket frälsningen mottas, men även detta är inte något människan kan berömma sig av. Paulus utesluter uttryckligen allt beröm: “inte av gärningar, för att ingen skall berömma sig.”. Uttrycket “det är Guds gåva” understryker att hela frälsningens ordning — dess grund, dess verk och dess tillämpning — ytterst är av Gud. Människan bidrar inte med rättfärdighet, utan mottar den. Detta harmonierar med Romarbrevet 3:27–28 och 4:4–5, där berömmet utesluts och rättfärdiggörelsen sägs ske genom tro utan gärningar. Samtidigt utesluts inte de goda gärningarna; de följer som frukt av frälsningen (v. 10), men är inte dess grund. (Läs evangeliet 1 Kor 15:1-4).]
v. 20 [*Notering: Uttrycket hörnets huvudsten motsvarar KJV:s chief corner stone och anknyter direkt till Ps 118:22: “Stenen som byggarna förkastade har blivit hörnets huvud”. Den grekiska termen ἀκρογωνιαῖος (akrogōniaios) betecknar den yttersta och avgörande hörnstenen, som förenar två murar och bär byggnadens sammanhållning. Att Kristus är hörnets huvudsten betyder att han är den bärande och förenande grunden för hela den andliga byggnaden; både Judar och Hedningar sammanfogas i honom (jfr Ef 2:14–16). Jfr Ps 118:22; Jes 28:16; 1 Petr 2:6–7.]
© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™